Hva gjør dere?
Jobber med lydbølgedata.
Jeg mener, hva ser dere på?
Det er Arthur Miller og Marilyn Monroe som har seg.
Herregud.
Det er den ypperste kjendissexvideoen.
Hvorfor må dere alltid leve opp til stereotypen?
Første steg: skape teknologi som forandrer menneskets eksistens.
Andre steg: bruke den til porno.
"Vær sann mot deg selv."
Vi har to jævla regler:
En: Vi ser ikke forover, bare bakover.
To: Vi krenker ikke privatlivet.
De ligger sammen, Katie.
Altså krenker vi privatlivet deres.
Det er nesten ingen som fins uten at to andre har hatt sex.
Altså kan man sidestille det med å puste.
- Dine hemninger er ikke mine. - Greit, Stewart.
Ville du ha likt at alle fikk se deg ha sex?
Jeg vet ikke om systemet kan gå så langt tilbake i tid.
Skru av. Bruk tiden på noe annet nerdete.
- Sjekk skuddene i Dallas. - Det har vi allerede gjort.
Det var Oswald.
Greit nok.
Finn noe annet. Og ikke bryt de jævla reglene.
"Ikke bryt reglene"? Og det sier hun?
- Senator. - Forest. Hyggelig å se deg.
Vi har 90 minutter. Så skal jeg på lunsj i byen.
Hvordan går det innen kvantedatamaskiner?
- Kenton. - Joe.
Underkomiteen min i senatet har bestilt en høring.
- Jeg skal stevne deg, Forest. - Hvorfor det?
Firmaet ditt tok ikke bare ledelsen i kvantedatamaskiner.
Dere knuste motstanderne.
De har ingenting, og du har alt.
Jeg har noen spørsmål.
Er det pressmiddelet ditt?
- Spørsmål? - Er ikke det nok?
Hva jobber dere med på avdelingen som kalles Devs?
"Devs" står for utvikling.
Alle IT-firmaer har en utviklingsavdeling.
Ja, men hva er det dere utvikler?
Vi utforsker kvantedatamaskinens potensiale.
Det er litt vagt.
Det høres ut som om du misliker oppmerksomhet. Hvorfor det?
Det distraherer oss i arbeidet.
Er distraksjonene trivielle i forhold?
Ja.
Betyr ikke det at regjeringen bør ha dere under oppsyn?
Dere vil ikke bare overvåke oss. Dere vil ha kontroll.
Dere vil ha systemene mine til NSA.
Vi vil ha systemene dine til USA.
Hvis du ikke mener at også USA er trivielt.
Forstår du hvordan dette funker?
Innser du hvor lett jeg kan korsfeste deg under en høring?
Folk er redde for IT-selskapene.
Veldig redde.
AI kommer til å skape 60 % arbeidsledighet.
Instagram får folk til å føle seg ille.
Twitter får dem til å føle seg hånet.
Facebook har ødelagt demokratiet.
De bruker dere. De trenger dere.
Men de liker dere ikke lenger.
Så fins det andre spørsmål.
Firmaet ditt er en suksesshistorie.
Det viser nok en gang at vi leder an innen teknologien.
Vi forstår og respekterer at konkurransen er hard i bransjen -
- og at hemmelighetshold er viktig, -
- men kan du spre litt lys over hva dere jobber med i Devs?
Vi bruker kvantesystemet til å utvikle en prognosealgoritme.
For å forutsi hva? Aksjemarkedet? Markedsindikatorer?
- Ja. - Været?
Og sånne ting.
Så dere jobber med en algoritme som spår været.
Det trenger ikke være vanskelig for oss å jobbe sammen.
Nå? Kommer det til å regne i morgen?
Det ser ikke sånn ut.
Greit. Begynn med spørsmålet: "Er N produktet av P ganger Q?"
Forestill dere så to sinusbølger, der en er P og en er Q.
Regn ut fasen for hver bølge på tallinjen.
Så hvis vi ser på punkt N, -
- må fasen for P og Q være null om de er faktorer av N.
Ja, ellers ville det være...
Vent litt.
- Hei, Lily. - Beklager at jeg er sen.
Vi trodde ikke at du ville komme.
Ellers ville vi ha ventet.
Det er greit. Det er bedre for meg å være her.
- Det er tøft hjemme. - Jeg forstår.
Selvsagt.
Vi går gjennom Shor.
Hvis vi går tilbake litt...
Shor innebærer å teste om Ps fase er i fase med Q, som er lik null.
Lenger enn som så kom vi ikke.
Lily?
Unnskyld.
Spurte du om noe?
- Kan dere gi oss et minutt? - Ja.
Takk.
Du...
Jeg beklager.
Ikke be om unnskyldning.
Snakk med meg, Lils.
Jeg trenger virkelig å snakke med noen.
Jeg er her.
Kan jeg snakke med deg?
- Selvsagt. - Jeg mener trygt.
- Trygt? - Kan jeg stole på deg?
Kan du slutte å gjøre sånt med hendene?
- Kan jeg stole på deg? - Ja, det kan du.
Fullstendig.
Kan vi snakke sammen utendørs?
Så... alle tror at Sergei begikk selvmord.
Men jeg tror at det kanskje ikke er sant.
Hva mener du? Hva er ikke sant?
Jeg så filmen som viser hva som skjedde.
Jeg tror at den ble manipulert for å skjule noe.
Unnskyld, men jeg må forstå nøyaktig hva du mener.
Mener du at Sergei kan være i live fremdeles?
Jeg vet ikke. Kanskje det, og kanskje noe annet.
- De fant liket. - Det var svartbrent.
Hvem vet om det var ham? Det kan være hvem som helst.
Jeg er lei for det, men jeg tror at de kan identifisere brente lik.
- DNA og tannjournaler... - Men hvem identifiserer dem?
CIA?
Nei, ikke CIA. Politiet.
- Rettsmedisineren. - Hva om de er delaktige?
Delaktige i hva?
Jeg snakket med noen i går.
Uansett hva det er som foregår, så er...
- Hei. - Hei, Jen.
Hva gjør dere?
Lils og jeg bare prater litt.
- Ja vel. - Gjør det noe om Jen er her?
Nei, det er greit.
Lils snakket om Sergei.
- Hun har noen tanker. - Mer enn det.
Ja. Det kan være noe merkelig med det som skjedde.
Hvem var det du snakket med?
Jeg kan ikke fortelle så mye.
Men det er på internasjonalt nivå.
Det omfatter internasjonale krefter.
Det er helt sykt.
Greit. Jeg tviler ikke på det du sier.
- Jeg sier ikke at det er galt. - Det er ikke galt.
Nei.
Men selv om alt som bekymrer deg, er sant...
...så har du blitt utsatt for et forferdelig sjokk.
Du har lidd et fryktelig tap.
Du må snakke med noen som kan hjelpe deg.
Ja, det må jeg.
Bra.
Jeg skal snakke med Kenton.
- Sikkerhetssjefen? - Det er en god idé.
Det er sånt du bør fortelle Kenton.
- Det er over vårt nivå. - Ja.
Han finner en løsning.
Kan vi snakke sammen, Jen?
Hva gjør du?! Hun har det ikke bra.
Det ser jeg, jo.
Hvorfor oppmuntrer du henne da?
"Internasjonale krefter"?
Jeg ville ikke snakke om dette.
Men jeg og Lils har kjent hverandre lenge.
Dette er ikke første gang. Hun har hatt... episoder.
- Lignende ting. - Som hva?
Schizofreni.
Å, helvete.
Gjør vi feil valg nå, kan hva som helst skje.
Hun kan bli gal eller flykte.
Hun kan forsvinne. Da kan ingen hjelpe henne.
Det vi gjør, er å få henne inn i systemet, uten at hun innser det.
Vi får det til å se ut som om vi gjør som hun vil.
Greit. Jeg skjønner. Jeg ringer dem.
De gir meg en fin dress.
Lønnen er bedre enn den jeg er vant til.
Og jeg slipper å gå to uker uten å dusje.
Men sannheten er...
...at jeg kjeder vettet av meg hver bidige dag.
Jeg vil bare at noen skal dra opp et våpen og prøve å drepe henne.
Men det skjer aldri.
Alvorlig talt, savner du det ikke?
- Uniformen? - Adrenalinet.
Ærlig talt gjør jeg ikke det.
Unnskyld meg.
Kenton.
Lily Chan?
Det er nok ikke noen god idé.
Hva sa hun egentlig?
Jeg er der om ti minutter.
Pokker.
Holder du stillingen?
Jeg tror at jeg klarer det.
Arbeidslederen din sa at du ville snakke med meg.
Vil du snakke uforstyrret?
Nei, jeg vil at hun skal bli.
Ja vel.
Her er jeg. Vær så god.
Det handler om Sergei.
Det er ting dere ikke kjenner til om ham.
Som hva da?
Han var ikke den han sa at han var.
Han jobbet for noen.
Jeg traff en mann i går som visste alt om det.
- Hvem var det? - En spion.
En operativ agent.
- "Operativ"? - Ja. Russisk.
Jeg tror ikke at Sergei begikk selvmord.
Han ble nok drept.
Drept av hvem?
Jeg tror at de gjorde det.
- Agentene? Russerne? - Ja.
De prøvde å lure meg.
De prøvde å rekruttere meg, men jeg gjennomskuet det.
Jeg har gått gjennom alt dette før, i Brooklyn.
I Brooklyn?
For noen år siden jobbet jeg med en oppstartsbedrift.
Jeg var i krypteringsgruppen og så ting jeg ikke kunne forklare.
Jeg så strenger som burde ha vært RNG.
Men de var ikke tilfeldige.
Der var Fibonaccitall overalt, og da mener jeg overalt.
Det er... Hva er...?
Mønstre i noe som burde være tilfeldig.
Man finner samme tall i naturen.
Antallet blader på blomster og segmenter i et skjell.
Kjæresten min hadde en drageblomst tatovert på armen og ryggen.
Den hadde fem ganger åtte kronblader.
Dragen hadde tjueen skjell, og det er det samme.
- Samme som hva? - Samme som Sergei.
- Jeg henger ikke med. - Skulle det være et sammentreff?
- Lily... - Nei.
Bare svar. Kan det være et sammentreff?
- Du husker jo de greiene i Brooklyn. - Ja.
Og nå Sergei, ikke sant?
Ja.
Så?
Ikke gjør dette, for helvete!
- Du var der! - Ja, jeg var der, Lily.
Ikke se på meg som om jeg er gal.
Jeg sier jo at jeg traff en russisk jævla spion i går.
Det var ved Golden Gate-broen. Det var midt på dagen.
For helvete, Jen! Hvis du ikke tror meg...
Det sa jeg ikke.
Helvete!
Jeg må ha luft.
Ingen forventer at teknologisk utvikling skal snu.
Bare se på den industrielle revolusjonen.
Min jobb er å forhindre at luddittene knuser rokken.
Det er godt å vite.
Så du beskytter firmaet selv om jeg ikke bidrar mer til kampanjen din?
Ikke vær morsom.
Takk, det samme. Firmaet mitt er ikke...
Mener du at hun har vært lagt inn på sykehus før?
En måned, kanskje mer.
Jeg vet ikke så mye. Familien ordnet det.
- Men... - Et øyeblikk.
- Ja. - Lily Chan står på avsatsen utenfor.
- Hva? - Få henne ned umiddelbart.
Helvete!
Greit, Lily. Kan du fortelle hva vi gjør her?
Jeg trengte bare litt frisk luft.
Er ikke luften frisk nok på bakken?
- Jeg trengte å komme meg ut. - Nå er vi ute.
Og luften er faktisk frisk her oppe.
Men gjør ingen hastige bevegelser i retning mot bakken.
Jeg har noe å fortelle deg.
Alt du fortalte om sovjetiske agenter og Sergej...
Du føler nok at folk ikke kommer til å tro deg.
At de skal tro at du er gal. Men jeg tror deg, faktisk.
Jeg tror at det kan være sant.
Det er en sprø verden.
Det skjer merkeligere ting enn noen kunne ha forestilt seg.
Stemmer ikke det?
Det er det folk som du og jeg vet.
Ingenting er merkeligere enn virkeligheten.
Ingenting.
Ja.
Men ser du folka der nede?
De er redde for at du skal hoppe.
Jeg tror at vi forstår hverandre, men de har hjertet i halsen.
De er redde.
Det vi burde gjøre, er å gå tilbake langs avsatsen.
Så klatrer vi over på gangbroen.
Etter det forteller du alt du tror at jeg trenger å vite.
Greit?
- Greit. - Bra. Kom, da.
- Det er litt av en dag. - Ja.
Jeg hører fra meg.
- Din heldige rakker. - Sånn er det i IT-verden.
Sir.
Det der var nære på. Det ødela nesten alt.
Det medførte noe positivt. Vi har et ess i ermet mot Lily.
Hva slags ess?
Hun er schizofren, eller noe.
Ifølge vennen hennes har det skjedd minst to ganger før.
En gang ble hun lagt inn.
- Ante vi ikke det? - Hun skjulte det.
Hun tok det ikke med i søknad for ikke å risikere jobben.
Men det er greit. Vi kan spille det kortet når vi vil.
Alt hun sier om oss, kan avfeies.
Og alt som skjer med henne, kan forklares.
Men ingenting vil skje med henne, Kenton.
Jeg vet det.
Hvor er hun nå?
Vennen tok henne med hjem. Hun kan takle henne.
I morgen avtaler vi tid med en av psykologene våre.
Da holder vi henne på armlengdes avstand og under oppsikt.
Alt er i orden. Vi er fremdeles på trikkeskinnene.
Herregud, Lils! Du fortjener en Oscar for det der.
Herregud!
Da du gråt! Det var helt jævla utrolig.
Jeg trengte liksom ikke så mye.
Nei, men likevel. Og det der om Fibonacci!
Tatoveringen!
Sa du at jeg har hatt psykiske problemer før?
Ja, og de trodde på meg.
- Jeg trodde pokker meg på det selv. - Kan de sjekke det?
De kan prøve, men hvor skal de lete?
Du kan ha vært i Canada eller Mexico.
Vær så god. Alt du ville ha, er der.
Tusen takk skal du ha!
Nei... Han var vennen min også.
Er det den nye greia di, å dukke opp utenfor vinduer?
Ja, på sett og vis.
Jamie, jeg trenger din hjelp igjen.
Ja vel.
Sergei var forsvunnet i et døgn etter at han dro fra Amaya.
I mellomtiden brukte han hverken telefonen eller kredittkortet.
Den eneste informasjonen noen har, -
- er filmen når han går tilbake til Amaya -
- og setter fyr på seg selv.
Jeg har alle overvåkningsfilmene fra kvelden her.
Men jeg klarer ikke å se på dem alene.
Vil du at vi skal se mannen du forlot meg for -
- brenne seg selv til døde sammen?
Det er mer enn bare merkelig, Lily.
Jeg vet det.
Ja vel. Nettverket er helt dødt. Ingen kan se oss.
Herregud.
Er du sikker? Jeg kan se det alene. Du trenger ikke å se det igjen.
Jeg klarer meg, Jamie.
Bare spill den.
Helvete.
Greit.
- Det er ingenting der. - Vent litt.
- Hva er det? - Jeg er ikke sikker. La meg...
Hva er det?
Se der, og der.
Flammene...
Det er samme flammer.
Hver eneste rute.
Samme flamme.
- Ser du det? - Ja.
Det er VFX.
Jeg er helt sikker på at de ikke er ekte.
- Du sa vel at de hadde et lik? - Ja.
- Et fysisk lik? Så du det? - Ja, jeg så det.
Politiet var der, og rettsteknikerne.
Hvis du så et fysisk lik, og flammene er en digital effekt, -
- åpner det opp for en mulighet.
Liket er ekte.
Selvmordet er fingert.
De drepte ham.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com